1
00:00:01,169 --> 00:00:03,293
[JUNIO] <i>Anteriormente el</i>
El cuento de la criada...

2
00:00:03,298 --> 00:00:04,994
[MARK] <i>Esta mañana, un avión salió de Gilead</i>

3
00:00:04,999 --> 00:00:06,299
<i>y aterrizó en Pearson.</i>

4
00:00:06,304 --> 00:00:08,345
<i>Había nueve Marthas a bordo.</i>

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,183
También había 86 niños.

6
00:00:10,187 --> 00:00:11,187
[COMANDANTE FRED] <i>Offred.</i>

7
00:00:11,690 --> 00:00:13,104
Esto iniciará una guerra.

8
00:00:13,109 --> 00:00:15,025
[SEÑORA. KEYES] <i>Tienes
esos niños fuera, querida.</i>

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,612
Me envió sueños tuyos.

10
00:00:16,617 --> 00:00:18,406
Estábamos matando gente juntos.

11
00:00:18,411 --> 00:00:21,873
Tienes que salvarte a ti mismo. Estaré bien.

12
00:00:21,877 --> 00:00:22,878
<i>[COMANDANTE FRED] ¿Qué has hecho?</i>

13
00:00:22,882 --> 00:00:24,336
<i>[SERENA] Quiero estar con mi hija.</i>

14
00:00:24,340 --> 00:00:26,590
[COMANDANTE FRED] Tengo
algunos datos para informar.

15
00:00:26,595 --> 00:00:29,345
Graves delitos cometidos por mi esposa.

16
00:00:29,350 --> 00:00:30,890
[MARK] Te pondré bajo arresto.

17
00:00:30,895 --> 00:00:33,354
Obligaste a tu conductor
para embarazar a la Sra. Osborn

18
00:00:33,358 --> 00:00:35,357
para que puedas reclamar el niño resultante.

19
00:00:35,362 --> 00:00:36,907
Tengo tantas ganas de hacerles daño.

20
00:00:37,701 --> 00:00:39,997
Galaad, los hombres.

21
00:00:40,665 --> 00:00:41,825
[JUNIO] <i>¿Qué te hizo?</i>

22
00:00:42,418 --> 00:00:44,965
Traería a otros hombres.

23
00:00:46,927 --> 00:00:50,525
Ya sabes, Guardianes. Ojos.

24
00:00:51,352 --> 00:00:53,101
[SOLBIDO] <i>Incluso algunos comandantes.</i>

25
00:00:53,106 --> 00:00:54,985
- ¿Es él uno de ellos?
- [ESFUERZO AMORTIGUADO]

26
00:00:57,031 --> 00:00:59,447
- ¿Sabemos su nombre?
- Guardián Pogue.

27
00:00:59,452 --> 00:01:00,658
[JUNIO] <i>Ponlo en el granero.</i>

28
00:01:00,663 --> 00:01:02,383
- [ESFUERZO AMORTIGUADO]
- [JUNIO] <i>Somos el Primero de Mayo.</i>

29
00:01:03,711 --> 00:01:06,382
No nos escondemos. Luchamos.

30
00:01:07,009 --> 00:01:08,638
Hazme sentir orgulloso.

31
00:01:09,806 --> 00:01:10,970
Lo haré.

32
00:01:10,975 --> 00:01:12,432
<i>[TÍA LYDIA] Ella está ahí afuera planeando</i>

33
00:01:12,436 --> 00:01:14,811
quién sabe qué tipo de atrocidades

34
00:01:14,816 --> 00:01:18,239
para visitar nuestra justa nación.

35
00:01:18,824 --> 00:01:21,617
<i>Encuéntrala y tráemela.</i>

36
00:01:21,622 --> 00:01:24,335
- [GRITOS DE MANO]
- [GUARDIÁN POGUE GRITANDO]

37
00:01:25,730 --> 00:01:28,730
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- <color de fuente="

38
00:01:36,985 --> 00:01:39,736
[PERROS LADRANDO]

39
00:01:39,741 --> 00:01:41,202
[EXHALA JUNIO]

40
00:01:48,383 --> 00:01:49,719
[JUNIO] Está bien, vete.

41
00:01:52,057 --> 00:01:53,101
[Salpicaduras de agua]

42
00:01:53,476 --> 00:01:54,855
[CERDOS gruñendo]

43
00:01:58,486 --> 00:01:59,776
[ALMA] Están aquí para ayudarnos.

44
00:01:59,781 --> 00:02:01,738
No. No con un solo coche.

45
00:02:01,743 --> 00:02:03,413
Mantén la calma y sigue trabajando.

46
00:02:04,708 --> 00:02:06,002
Janine, ven aquí.

47
00:02:06,837 --> 00:02:08,131
- Ven conmigo.
- Bueno.

48
00:02:08,757 --> 00:02:10,422
Necesito que no corras, ¿vale?

49
00:02:10,427 --> 00:02:11,680
- Bueno.
- Bueno.

50
00:02:13,016 --> 00:02:14,101
[JUNIO] Ven aquí.

51
00:02:15,187 --> 00:02:16,774
[MUCHA DE VACA]

52
00:02:19,846 --> 00:02:20,944
[GUARDIÁN] Bendito día, señora.

53
00:02:20,948 --> 00:02:21,950
[suspiros]

54
00:02:22,744 --> 00:02:24,288
[RESPIRAR RÁPIDAMENTE]

55
00:02:29,298 --> 00:02:31,924
Mírame. Todo estará bien.

56
00:02:31,929 --> 00:02:33,056
- Ajá.
- ¿Está bien?

57
00:02:33,599 --> 00:02:34,810
- Buena chica.
- Bueno.

58
00:02:35,812 --> 00:02:37,690
- Ahora ve a buscar a Alma.
- Bueno.

59
00:02:39,778 --> 00:02:42,324
Espera, ¿a dónde vas?
[RESPIRANDO FUERTE]

60
00:02:44,078 --> 00:02:45,121
Mierda.

61
00:02:46,415 --> 00:02:47,455
[GUARDIÁN] Oh, está bien.

62
00:02:47,459 --> 00:02:49,250
Estoy seguro de que aparecerá en alguna parte.

63
00:02:49,255 --> 00:02:51,672
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

64
00:02:51,677 --> 00:02:53,179
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

65
00:02:54,265 --> 00:02:55,847
¿Quieres un poco de limonada?

66
00:02:55,852 --> 00:02:58,231
[GUARDIÁN] Gracias, no.
Sólo tardaremos un minuto.

67
00:02:58,965 --> 00:03:00,063
me da vergüenza decir eso

68
00:03:00,068 --> 00:03:02,109
esto ha sucedido antes
con Guardián Pogue.

69
00:03:02,114 --> 00:03:03,970
Ha sido escrito dos veces
en el último mes.

70
00:03:03,975 --> 00:03:04,990
[SEÑORA. KEYES] ¿En serio?

71
00:03:04,995 --> 00:03:06,869
Una vez me desmayé en el establo de alguien.

72
00:03:06,874 --> 00:03:08,329
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

73
00:03:08,334 --> 00:03:09,629
No lo hemos visto.

74
00:03:10,380 --> 00:03:11,980
- [COMANDANTE KEYES gruñe]
- [GOLPES DE CAÑA]

75
00:03:17,019 --> 00:03:18,354
[COMANDANTE KEYES MURMULANDO]

76
00:03:21,319 --> 00:03:22,859
[SRA. KEYES] Bebe esto, querida.

77
00:03:22,864 --> 00:03:24,304
- [GUARDIÁN] ¿Está bien?
- Está bien.

78
00:03:25,076 --> 00:03:26,872
- [Ahogo]
- Le ayuda con su dolor.

79
00:03:29,209 --> 00:03:31,108
¿Podríamos hablar con tus Martas?

80
00:03:31,113 --> 00:03:32,127
[RESPIRACIÓN CONTROLADA]

81
00:03:32,132 --> 00:03:34,174
[SRA. KEYES] Están dentro
la mitad del embotellado de sidra.

82
00:03:34,178 --> 00:03:35,640
Podría ir a buscarlos.

83
00:03:36,057 --> 00:03:37,597
[GUARDIÁN] Pueden terminar su trabajo.

84
00:03:37,602 --> 00:03:39,976
- [RESPIRACIÓN CONTROLADA]
- [GUARDIÁN] Volveremos.

85
00:03:39,981 --> 00:03:41,067
[SEÑORA. KEYES] Por supuesto.

86
00:03:41,652 --> 00:03:42,820
Bendito día.

87
00:03:43,279 --> 00:03:45,660
Bendecido día, señora.
Me mostraré.

88
00:03:46,578 --> 00:03:48,122
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

89
00:03:50,377 --> 00:03:51,377
[LA PUERTA SE ABRE]

90
00:03:52,464 --> 00:03:53,464
[LA PUERTA SE CIERRA]

91
00:03:53,884 --> 00:03:54,969
[EL COMANDANTE KEYES EXHALA]

92
00:03:57,725 --> 00:03:59,269
[suspiros de alivio]

93
00:04:18,642 --> 00:04:20,521
- ¿Cómo lo hice?
- [EXHALA]

94
00:04:22,650 --> 00:04:23,861
Genial.

95
00:04:25,280 --> 00:04:26,533
Lo hiciste genial.

96
00:04:29,664 --> 00:04:30,950
Puedo lavar eso por ti.

97
00:04:33,714 --> 00:04:34,924
¿Qué significa...?

98
00:04:36,052 --> 00:04:37,304
que vinieron aquí?

99
00:04:40,519 --> 00:04:41,897
Significa que tengo que irme.

100
00:04:48,911 --> 00:04:51,202
Siempre supimos que lo haríamos
tener que irme en algún momento.

101
00:04:51,207 --> 00:04:53,665
El plan es el mismo.
Mayday nos ayudará.

102
00:04:53,670 --> 00:04:55,711
Nos llevarán a una celda.
en la frontera occidental.

103
00:04:55,716 --> 00:04:58,174
No, gracias. quiero salir
de este maldito lugar.

104
00:04:58,179 --> 00:05:00,137
Escucho la República de Texas
está dejando entrar a la gente.

105
00:05:00,141 --> 00:05:02,224
No se puede llegar tan lejos basándose en un rumor.

106
00:05:02,229 --> 00:05:03,811
¿Estamos más seguros con Mayday?

107
00:05:03,816 --> 00:05:05,903
- Nos han llevado hasta aquí.
- Exactamente.

108
00:05:07,114 --> 00:05:08,394
[BRIANNA] No quiero pelear.

109
00:05:11,790 --> 00:05:13,502
Al principio ninguno de nosotros quería hacerlo.

110
00:05:15,923 --> 00:05:17,134
[La puerta se abre con un crujido]

111
00:05:18,846 --> 00:05:20,014
Junio.

112
00:05:21,267 --> 00:05:22,640
¿Has tenido noticias de Mayday?

113
00:05:22,645 --> 00:05:24,398
El contacto solo hablará contigo.

114
00:05:25,066 --> 00:05:26,066
Vamos.

115
00:05:27,237 --> 00:05:28,574
Bueno, ¿por qué no pueden venir aquí?

116
00:05:29,074 --> 00:05:31,198
Bueno, puedes irte. Ella no puede.

117
00:05:31,203 --> 00:05:32,497
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

118
00:05:33,457 --> 00:05:34,627
[JANINE] Junio.

119
00:05:36,590 --> 00:05:37,884
Bueno.

120
00:05:39,136 --> 00:05:40,931
- Bueno.
- Ten cuidado.

121
00:05:41,975 --> 00:05:43,102
[Gritando]

122
00:05:48,572 --> 00:05:50,200
<i>[LUKE] Algunos de ustedes conocen a mi esposa.</i>

123
00:05:52,162 --> 00:05:56,499
Ella es una hermosa persona,
capaz de grandes cosas.

124
00:05:56,504 --> 00:05:57,687
[MUJER] Oye, qué bueno verte.

125
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
[APLAUDANDO]

126
00:06:04,353 --> 00:06:08,105
Fueron necesarias personas muy valientes.
para hacer realidad el Vuelo de los Ángeles.

127
00:06:08,110 --> 00:06:09,488
Junio ​​fue uno de ellos.

128
00:06:10,156 --> 00:06:11,947
¿Te gustaría conocer a otro?

129
00:06:11,952 --> 00:06:13,454
[TODOS APLAUDIENDO]

130
00:06:15,291 --> 00:06:18,251
Rita Blue, ella era una Martha, y...

131
00:06:18,256 --> 00:06:20,798
- Y ella estaba en ese avión.
- [CONTINÚAN LOS APLAUSOS]

132
00:06:20,803 --> 00:06:21,972
Vamos arriba.

133
00:06:31,115 --> 00:06:32,535
[RITA] Gracias por venir.

134
00:06:33,119 --> 00:06:35,744
- Estuviste genial.
- Cuando conocí a June,

135
00:06:35,749 --> 00:06:38,588
No pensé que ella pudiera hacer
algo como esto...

136
00:06:40,216 --> 00:06:41,970
Salva a todos estos niños...

137
00:06:43,431 --> 00:06:44,559
Sálvame.

138
00:06:46,312 --> 00:06:48,057
El Vuelo de los Ángeles se debe a ella.

139
00:06:49,819 --> 00:06:51,071
Ella nos sacó.

140
00:06:52,157 --> 00:06:53,827
Y ella se quedó atrás

141
00:06:54,369 --> 00:06:57,877
seguir luchando aun sabiendo
lo que eso podría significar.

142
00:07:02,343 --> 00:07:05,726
Gilead tiene una manera de resaltar
lo peor de las personas.

143
00:07:09,191 --> 00:07:11,315
Pero en junio sacó lo mejor.

144
00:07:11,320 --> 00:07:12,860
[VOZ TIEMBRAL]

145
00:07:12,865 --> 00:07:15,203
Y... [VOZ QUEBRADA] Y...

146
00:07:17,165 --> 00:07:18,668
Lo siento, eh...

147
00:07:19,294 --> 00:07:20,459
Lo estás haciendo genial, lo estás haciendo genial.

148
00:07:20,463 --> 00:07:24,091
Mira, hasta donde sabemos,
Junio ​​sigue vivo.

149
00:07:24,096 --> 00:07:26,638
Y esa esperanza es lo que nos mantiene adelante,

150
00:07:26,643 --> 00:07:28,145
y qué mantiene la misión en marcha.

151
00:07:28,563 --> 00:07:30,813
- Así que gracias.
- ¡Gracias, sí!

152
00:07:30,818 --> 00:07:32,338
- [LUCAS] ¡Ríndete!
- [TODOS APLAUDIENDO]

153
00:07:33,239 --> 00:07:35,284
Lo hiciste genial. Lo hiciste genial.

154
00:07:38,249 --> 00:07:39,371
[SE RÍE SUAVEMENTE]

155
00:07:39,376 --> 00:07:41,042
Este es el punto
donde se supone que debo

156
00:07:41,046 --> 00:07:42,795
cambia sutilmente el tema al dinero.

157
00:07:42,800 --> 00:07:45,258
- [RÍETAS DEL PÚBLICO]
- Hola. Lo hiciste genial.

158
00:07:45,263 --> 00:07:46,637
- [LUKE] Mira, todos lo sabemos...
- [RITA EXHALA]

159
00:07:46,641 --> 00:07:48,172
- ...por qué estamos aquí, ¿verdad?
- Sí.

160
00:07:48,177 --> 00:07:49,191
[MOIRA] Está bien.

161
00:07:49,196 --> 00:07:51,104
Y algunos de nuestros mejores recaudadores de fondos,
ellos van a ser

162
00:07:51,108 --> 00:07:52,356
- viniendo...
- [HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

163
00:07:52,360 --> 00:07:53,692
[LUKE] Vamos, muchachos, y...

164
00:07:53,697 --> 00:07:55,028
- [MOIRA] Hola.
- Hola.

165
00:07:55,032 --> 00:07:56,489
Y lo que das hoy ayuda al personal.

166
00:07:56,493 --> 00:07:57,992
y los voluntarios...

167
00:07:57,997 --> 00:07:59,787
¡Voluntarios, levanten la mano!

168
00:07:59,792 --> 00:08:02,250
Sí, esta buena gente,

169
00:08:02,255 --> 00:08:04,705
les ayuda a continuar
lo que empezó junio,

170
00:08:04,710 --> 00:08:06,718
y eso es reunir familias,

171
00:08:06,723 --> 00:08:08,387
- está haciendo hogares, y...
- Gracias.

172
00:08:08,392 --> 00:08:09,447
Gracias.

173
00:08:09,452 --> 00:08:11,476
[LUKE] Y eso significa ropa y libros.

174
00:08:11,481 --> 00:08:13,190
Puedes ayudar a estos niños.
comenzar sus nuevas vidas

175
00:08:13,194 --> 00:08:14,692
fuera de Galaad.

176
00:08:14,697 --> 00:08:15,903
- Gracias.
- [TODOS APLAUDIENDO]

177
00:08:15,908 --> 00:08:17,828
- [MOIRA] Gracias.
- [CONTINÚAN LOS APLAUSOS]

178
00:08:22,212 --> 00:08:23,793
- [MOIRA] Hola.
- Hola.

179
00:08:23,798 --> 00:08:24,926
Lo hiciste genial.

180
00:08:26,011 --> 00:08:27,430
No sé.

181
00:08:28,349 --> 00:08:29,764
Luke es muy bueno en esto.

182
00:08:29,769 --> 00:08:32,566
Oh, sí, él... Me sorprendió.

183
00:08:33,526 --> 00:08:37,408
Um, pero gracias... por hablar.

184
00:08:38,285 --> 00:08:40,786
Bueno, Luke me preguntó,
así que no pude decir que no.

185
00:08:40,791 --> 00:08:41,960
Seguro que podrías.

186
00:08:43,170 --> 00:08:45,216
"Gratis" significa que eres libre de decir que no.

187
00:08:45,926 --> 00:08:47,387
Bueno, estar aquí es un regalo.

188
00:08:48,723 --> 00:08:50,806
Doy gracias a Dios por ello todos los días.

189
00:08:50,811 --> 00:08:51,896
Y para junio.

190
00:08:52,565 --> 00:08:56,154
Bueno, junio todavía está ahí.
y armar un infierno.

191
00:08:58,743 --> 00:09:00,371
La tengo en mis oraciones.

192
00:09:06,300 --> 00:09:07,678
Oren por Galaad.

193
00:09:16,904 --> 00:09:18,032
[DAVID] Vuelve.

194
00:09:22,916 --> 00:09:24,294
[CHIRRITO DE FRENOS]

195
00:09:26,841 --> 00:09:28,506
Recogida para Commander Keyes.

196
00:09:28,511 --> 00:09:30,139
- Está bien.
- [CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

197
00:09:46,421 --> 00:09:48,092
[CHIRRITO DE FRENOS]

198
00:09:51,766 --> 00:09:52,810
[DAVID] Quédate aquí.

199
00:09:54,187 --> 00:09:55,226
[GUARDIÁN 1] Bendito día.

200
00:09:55,231 --> 00:09:56,567
[DAVID] Bendito día para ti.

201
00:09:57,736 --> 00:09:59,026
- [EXHALA]
- Me envió el comandante Keyes.

202
00:09:59,030 --> 00:10:00,366
Tiene un envío que recoger.

203
00:10:01,619 --> 00:10:02,705
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

204
00:10:03,372 --> 00:10:04,913
[GUARDIÁN 1]
No se nada,

205
00:10:04,917 --> 00:10:06,504
- pero déjame comprobarlo.
- [DAVID] Está bien.

206
00:10:07,046 --> 00:10:08,336
- Esperemos adentro.
- [CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

207
00:10:08,340 --> 00:10:09,880
- ¿Cómo estás?
-Bendito día.

208
00:10:09,885 --> 00:10:11,681
Comandante. Ha pasado un tiempo.

209
00:10:14,729 --> 00:10:16,649
[RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]

210
00:10:18,152 --> 00:10:20,114
[PAJAROS PIRANDO]

211
00:10:22,368 --> 00:10:23,830
[DESBLOQUEO DE PUERTA]

212
00:10:28,548 --> 00:10:30,217
[RESPIRACIÓN CONTROLADA]

213
00:10:36,396 --> 00:10:37,733
[GRITOS INDISTINTOS]

214
00:10:38,735 --> 00:10:40,530
[DESBLOQUEO DE PUERTA]

215
00:10:44,037 --> 00:10:45,289
Sígueme.

216
00:10:49,422 --> 00:10:51,636
[GRITOS INDISTINTOS]

217
00:10:55,059 --> 00:10:56,562
[PÁJAROS Twitteando]

218
00:10:59,442 --> 00:11:00,779
[RISAS]

219
00:11:03,075 --> 00:11:04,829
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

220
00:11:06,666 --> 00:11:09,880
[JUNIO] <i>Lugares como este tienen
Siempre se ha tratado de fantasías.</i>

221
00:11:10,407 --> 00:11:11,504
[MUJER GIMIENDO DE PLACER]

222
00:11:11,509 --> 00:11:14,389
[JUNIO] <i>Fueron construidos para que los hombres
podrían actuar como señores del campo.</i>

223
00:11:15,182 --> 00:11:17,186
<i>Finge que eres rico durante un fin de semana.</i>

224
00:11:18,857 --> 00:11:21,236
<i>Ahora son para fantasías
de un tipo diferente.</i>

225
00:11:22,238 --> 00:11:24,367
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

226
00:11:24,743 --> 00:11:25,782
[COMANDANTE 1 RÍE]

227
00:11:25,787 --> 00:11:27,744
[COMANDANTE 2] Quiero decir,
tienes corto, simple...

228
00:11:27,749 --> 00:11:29,628
[COMANDANTE 1 RÍE]

229
00:11:30,212 --> 00:11:32,300
[CHARLA INDISTINTA]

230
00:11:34,763 --> 00:11:36,261
[EL VIDRIO SE ROMPE]

231
00:11:36,266 --> 00:11:37,895
[RISAS]

232
00:11:50,169 --> 00:11:51,839
[GORRITO DE AGUA]

233
00:11:57,266 --> 00:11:58,266
[LA PUERTA SE CIERRA]

234
00:12:07,119 --> 00:12:08,915
[AGUA FLUYE]

235
00:12:26,826 --> 00:12:28,370
[MUJER] Pensé que serías más alta.

236
00:12:31,376 --> 00:12:33,715
La criada que mató
Comandante Winslow.

237
00:12:37,054 --> 00:12:38,390
¿De dónde sacaste el cuchillo?

238
00:12:40,352 --> 00:12:41,772
Era un bolígrafo.

239
00:12:45,362 --> 00:12:46,532
Has estado ocupado.

240
00:12:47,659 --> 00:12:49,705
Primero, Winslow y luego
Lo tuyo con Air Canada.

241
00:12:51,291 --> 00:12:52,669
¿Qué has oído?

242
00:12:53,462 --> 00:12:55,508
Lo mantienen bajo control, oficialmente.

243
00:12:56,176 --> 00:12:57,679
Pero ya se ha corrido la voz.

244
00:12:59,182 --> 00:13:00,387
La gente está haciendo cosas.

245
00:13:00,392 --> 00:13:02,564
Cortando neumáticos, cortando líneas eléctricas.

246
00:13:03,148 --> 00:13:04,148
[CLIC DE TACONES]

247
00:13:07,991 --> 00:13:09,661
Alguien hizo estallar un puesto de control.

248
00:13:10,622 --> 00:13:11,665
[SE RÍE SUAVEMENTE]

249
00:13:13,085 --> 00:13:16,592
Todos esos niños... gratis.

250
00:13:19,932 --> 00:13:21,514
No puedo creer que hayas hecho eso.

251
00:13:21,519 --> 00:13:22,813
Se llevaron a mi hija.

252
00:13:26,695 --> 00:13:28,406
¿Tienes una casa segura para nosotros?

253
00:13:29,701 --> 00:13:32,039
Sí. Los Murrow.

254
00:13:32,958 --> 00:13:35,332
Es una casa de campo amarilla
aproximadamente 13 millas al oeste de usted

255
00:13:35,337 --> 00:13:38,088
por la autopista 44, en un bosque de álamos.

256
00:13:38,093 --> 00:13:39,550
Quédate en el bosque.

257
00:13:39,555 --> 00:13:41,600
Una colcha colgada en la cuerda
significa que es seguro.

258
00:13:42,059 --> 00:13:43,688
[HOMBRES RIENDOSE]

259
00:13:45,274 --> 00:13:46,735
¿Puedes salir mañana por la noche?

260
00:13:47,319 --> 00:13:48,985
No. Los guardianes vinieron a la casa hoy.

261
00:13:48,990 --> 00:13:50,362
Necesito irme esta noche.

262
00:13:50,367 --> 00:13:52,413
No puedo enviar el mensaje hasta mañana.

263
00:13:55,194 --> 00:13:56,292
Si no te esperan,

264
00:13:56,296 --> 00:13:57,757
obtendrás una cara llena de perdigones.

265
00:13:59,218 --> 00:14:00,763
¿Cómo supo de Winslow?

266
00:14:07,192 --> 00:14:09,030
Estuve en Boston antes de esto.

267
00:14:11,326 --> 00:14:13,581
Y después de que desapareció,
limpiaron la casa.

268
00:14:15,292 --> 00:14:16,879
Yo fui uno de los afortunados.

269
00:14:22,181 --> 00:14:24,895
Vi algunos comandantes militares.
en el camino de entrada.

270
00:14:31,825 --> 00:14:33,579
Sí, están aquí
por un par de días más.

271
00:14:34,665 --> 00:14:37,164
Una última fiesta antes de Chicago.

272
00:14:37,169 --> 00:14:38,506
¿Por qué van allí?

273
00:14:38,881 --> 00:14:40,718
Creo que para liderar una nueva ofensiva.

274
00:14:42,054 --> 00:14:43,724
Simplemente son blancos fáciles.

275
00:14:45,435 --> 00:14:46,689
Mayday debería hacer algo.

276
00:14:47,272 --> 00:14:48,604
realmente piensas

277
00:14:48,609 --> 00:14:50,445
¿Que el Primero de Mayo liberaría este lugar?

278
00:14:51,239 --> 00:14:52,282
[SE BURLA]

279
00:14:52,784 --> 00:14:55,205
Me di por vencido con eso
hace mucho tiempo.

280
00:14:55,581 --> 00:14:58,420
Oye, no es un ejército.

281
00:14:59,338 --> 00:15:00,758
Somos el Primero de Mayo.

282
00:15:02,595 --> 00:15:04,098
Son personas como nosotros.

283
00:15:04,808 --> 00:15:06,979
[Zumbido de la máquina]

284
00:15:11,070 --> 00:15:12,281
¿Él hizo eso?

285
00:15:13,826 --> 00:15:15,120
No directamente.

286
00:15:15,538 --> 00:15:18,544
Fue un castigo apropiado.
bajo la ley de Galaad.

287
00:15:19,713 --> 00:15:20,965
Allí.

288
00:15:34,618 --> 00:15:36,658
[MÉDICO] ¿Su marido
¿Alguna vez te agredió sexualmente?

289
00:15:37,372 --> 00:15:38,416
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

290
00:15:39,795 --> 00:15:41,084
No.

291
00:15:41,089 --> 00:15:42,294
[ENFERMERA] Vuélvete.

292
00:15:42,299 --> 00:15:44,006
[MÉDICO] ¿Alguna vez tuvo
sexo sin protección

293
00:15:44,011 --> 00:15:47,560
con alguien además de ti
o tus siervas?

294
00:15:48,019 --> 00:15:49,063
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

295
00:15:49,898 --> 00:15:51,647
- Sí.
- [ENFERMERA] Vuélvete.

296
00:15:51,652 --> 00:15:53,656
- [MÉDICO] ¿Cuántos socios?
- No sé.

297
00:15:55,743 --> 00:15:58,081
- Frecuentaba un burdel.
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

298
00:15:58,582 --> 00:16:00,039
[MÉDICO] Querremos comprobar si hay ETS.

299
00:16:00,043 --> 00:16:02,047
sacaremos un poco de sangre
y obtener un hisopo genital.

300
00:16:04,051 --> 00:16:06,180
Sé que esto es difícil,
Sra. Waterford.

301
00:16:07,349 --> 00:16:09,270
- [EXHALA]
- [MÉDICO] Por aquí.

302
00:16:10,105 --> 00:16:11,357
[VIALES TINTINANDO]

303
00:16:15,031 --> 00:16:17,829
¿Hubo otros casos?
de abuso físico?

304
00:16:18,747 --> 00:16:19,958
No.

305
00:16:24,509 --> 00:16:25,720
Sí.

306
00:16:27,222 --> 00:16:28,851
Me golpeó aquí.

307
00:16:30,563 --> 00:16:32,223
[MÉDICO] ¿Otro castigo apropiado?

308
00:16:33,652 --> 00:16:35,113
No es tan simple.

309
00:16:35,656 --> 00:16:38,328
[MÉDICO] Estoy seguro. ¿Puedo?

310
00:16:39,163 --> 00:16:40,666
- Mmm.
- [VIALES TINTINANDO]

311
00:16:46,970 --> 00:16:49,050
[MÉDICO] Parece que no
dejar una marca permanente.

312
00:16:53,191 --> 00:16:55,466
mira, lo entiendo
lo que estás diciendo, y...

313
00:16:55,471 --> 00:16:56,568
[PATRÓN DE LLUVIA]

314
00:16:56,573 --> 00:16:59,532
Y lo estoy intentando, pero solo
no te sientes cómodo

315
00:16:59,537 --> 00:17:00,785
con este enfoque.

316
00:17:00,790 --> 00:17:01,913
Excepto que es tu mejor oportunidad

317
00:17:01,917 --> 00:17:03,077
para que se desestime este cargo.

318
00:17:03,996 --> 00:17:05,010
- [suspiros]
- ¿Está bien?

319
00:17:05,015 --> 00:17:06,673
Entonces podremos restablecer su acuerdo de inmunidad.

320
00:17:06,677 --> 00:17:08,258
y recuperar a Nichole en tu vida.

321
00:17:08,263 --> 00:17:09,844
Haciendose de victima.

322
00:17:09,849 --> 00:17:11,520
Estableciendo un patrón de abuso.

323
00:17:12,312 --> 00:17:13,728
- [EXHALA]
- Eso ayudará al juez.

324
00:17:13,732 --> 00:17:14,872
Veo que has actuado por miedo

325
00:17:14,876 --> 00:17:16,913
- por su propia seguridad.
- Pero no fue abuso.

326
00:17:19,326 --> 00:17:21,455
No exactamente. [suspiros]

327
00:17:21,915 --> 00:17:23,037
Vale, yo... eh...

328
00:17:23,042 --> 00:17:24,500
Voy a salir y hacer algunas llamadas.

329
00:17:24,504 --> 00:17:25,923
Volveré en un rato.

330
00:17:27,802 --> 00:17:29,442
- [LLAMA A LA PUERTA]
- [PUERTA SE ABRE, PITIDO]

331
00:17:30,015 --> 00:17:31,434
[PASOS ALREDEDOR]

332
00:17:32,127 --> 00:17:33,141
[CERRADURAS DE PUERTAS, PITIDO]

333
00:17:33,146 --> 00:17:34,769
La señora Mathis sólo quiere que usted considere

334
00:17:34,774 --> 00:17:36,152
lo que es mejor para usted.

335
00:17:38,489 --> 00:17:40,071
Bueno, es posible que hayas pensado en eso.

336
00:17:40,076 --> 00:17:41,538
cuando entregó la orden.

337
00:17:42,289 --> 00:17:43,499
Me arrestaste.

338
00:17:44,043 --> 00:17:46,083
Ahora tienes un delincuente sexual acusado.

339
00:17:46,088 --> 00:17:48,092
como tu testigo clave contra Fred.

340
00:17:50,096 --> 00:17:51,600
[MARCA SUSPIROS]

341
00:17:52,935 --> 00:17:54,438
Nada de esto es fácil.

342
00:17:56,025 --> 00:17:57,069
Lo sé.

343
00:18:01,160 --> 00:18:02,955
Actuó por ira.

344
00:18:06,963 --> 00:18:08,424
Probablemente se arrepienta.

345
00:18:11,556 --> 00:18:13,059
Yo... yo no

346
00:18:14,311 --> 00:18:15,815
entender por qué

347
00:18:16,775 --> 00:18:18,899
le estás dando
el beneficio de la duda.

348
00:18:18,904 --> 00:18:21,200
Después de todo lo que ha hecho. Sólo...

349
00:18:26,085 --> 00:18:28,423
Porque lo conocí antes de Gilead.

350
00:18:37,775 --> 00:18:40,906
¿Podría verlo? ¿Solo?

351
00:18:42,577 --> 00:18:44,998
Voy a hacer que Fred retire el reclamo.

352
00:18:49,883 --> 00:18:51,343
Veré qué puedo hacer.

353
00:18:54,684 --> 00:18:56,646
Bueno. Gracias.

354
00:19:05,371 --> 00:19:07,334
- [LLAMA A LA PUERTA]
- [PUERTA SE ABRE, PITIDO]

355
00:19:10,844 --> 00:19:12,138
[CERRADURAS DE PUERTAS, PITIDO]

356
00:19:17,212 --> 00:19:19,382
[MOIRA murmulla]

357
00:19:20,594 --> 00:19:21,638
Ay, mierda.

358
00:19:22,932 --> 00:19:24,560
Los Spencer fracasaron.

359
00:19:25,228 --> 00:19:27,018
Eran para Alyssa.

360
00:19:27,023 --> 00:19:29,404
Dijo que sería "demasiado confuso"
para su propio hijo.

361
00:19:30,572 --> 00:19:32,368
Bueno. Bueno, volvamos a la lista.

362
00:19:33,327 --> 00:19:34,826
[MOIRA] Eso es todo para la familia.

363
00:19:34,831 --> 00:19:36,621
[EMILY] Tenemos supervivientes
de su iglesia.

364
00:19:36,626 --> 00:19:38,667
- [SE BURLA]
- Le encontraremos un buen hogar.

365
00:19:38,672 --> 00:19:40,294
Mucha gente quiere adoptar.

366
00:19:40,299 --> 00:19:43,008
Sí, y todos necesitan ser examinados.

367
00:19:43,013 --> 00:19:44,892
[SIGLOS] Al menos están aquí.

368
00:19:46,103 --> 00:19:47,272
Mejor que allí.

369
00:19:47,940 --> 00:19:49,317
[suspiros]

370
00:19:51,573 --> 00:19:54,202
¿Le preguntaste a los Reid?
para la forma SIN de Asher?

371
00:19:54,620 --> 00:19:55,956
Mmm. No vinieron hoy.

372
00:19:56,331 --> 00:19:57,913
¿Debería dejarles otro mensaje?

373
00:19:57,918 --> 00:19:59,672
[OONA] Te ves linda. [RISAS]

374
00:20:00,966 --> 00:20:02,965
- Oye.
- [OONA] ¿Cómo estuvo?

375
00:20:02,970 --> 00:20:04,181
Estuvo bien.

376
00:20:05,559 --> 00:20:06,681
Pero ahora tengo que quedarme aquí.

377
00:20:06,686 --> 00:20:07,934
y hacer todas las cosas que no hice

378
00:20:07,938 --> 00:20:09,102
porque yo estaba allí.

379
00:20:09,107 --> 00:20:10,439
Oh, entonces no hay cena.

380
00:20:10,444 --> 00:20:12,108
- Lo lamento.
- Está bien.

381
00:20:12,113 --> 00:20:15,072
[OONA] Salgo para el reabastecimiento
a Thunder Bay mañana por la noche.

382
00:20:15,077 --> 00:20:16,158
[MOIRA] Lo sé.

383
00:20:16,163 --> 00:20:17,500
¿Puedo venir más tarde?

384
00:20:19,169 --> 00:20:21,215
¿Puedes quedarte a dormir más tarde?

385
00:20:21,716 --> 00:20:22,802
Sí.

386
00:20:23,553 --> 00:20:25,260
Ella se ve linda en ella
protector bucal también, ya sabes.

387
00:20:25,264 --> 00:20:26,893
- ¡Ey!
- [RISAS]

388
00:20:27,268 --> 00:20:29,060
- [MOIRA] ¿Por qué lo dirías?
- [OONA SE RÍE]

389
00:20:29,064 --> 00:20:31,318
¡Es verdad! Envíame un mensaje de texto.

390
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
¡Adiós!

391
00:20:36,663 --> 00:20:37,663
[SE BURLA]

392
00:20:41,881 --> 00:20:44,089
Deberías irte a cenar.

393
00:20:44,094 --> 00:20:45,764
No desperdicies ese traje conmigo.

394
00:20:48,060 --> 00:20:50,226
No, me quedaré aquí y ayudaré.

395
00:20:50,231 --> 00:20:51,442
hasta que estés listo para ir a casa.

396
00:20:54,907 --> 00:20:58,707
Está bien, iré a visitarte.
los Reid mañana.

397
00:21:01,838 --> 00:21:03,592
¿Te ha visto con tu protector bucal?

398
00:21:06,305 --> 00:21:07,887
Vete a la mierda.

399
00:21:07,892 --> 00:21:09,269
[RISAS]

400
00:21:10,313 --> 00:21:12,020
Dios mío.

401
00:21:12,025 --> 00:21:13,820
[ALMA] Junio, esta es una idea terrible.

402
00:21:14,405 --> 00:21:16,321
Puedo manejarlo. nadie
pidiéndote que hagas cualquier cosa.

403
00:21:16,325 --> 00:21:18,324
[ALMA] Nadie te pregunta.
Podrías simplemente irte.

404
00:21:18,329 --> 00:21:19,832
Todos podríamos simplemente irnos.

405
00:21:20,249 --> 00:21:21,956
No tendré ninguna oportunidad después de mañana.

406
00:21:21,961 --> 00:21:23,418
Todavía estoy esperando saber por qué.

407
00:21:23,423 --> 00:21:25,385
Porque creo que estas mujeres
merece ser libre.

408
00:21:25,886 --> 00:21:26,886
¿Es eso todo?

409
00:21:27,598 --> 00:21:29,602
¿O simplemente quieres matar?
¿Un grupo de comandantes?

410
00:21:30,395 --> 00:21:31,397
Ambos.

411
00:21:32,900 --> 00:21:34,862
Y ayudar a la gente de Chicago.

412
00:21:36,950 --> 00:21:38,907
No puedo no hacer esto, Alma.

413
00:21:38,912 --> 00:21:40,247
[MARTHA TOS]

414
00:21:41,417 --> 00:21:43,959
Entonces, vas a tener a Rambo ahí dentro.

415
00:21:43,964 --> 00:21:46,511
y dispararle al lugar?
¿Que te maten o te atrapen?

416
00:21:46,886 --> 00:21:49,094
Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer.

417
00:21:49,099 --> 00:21:52,773
Yo... creo que necesitamos
Una, um, como, una bomba de tiempo.

418
00:21:54,317 --> 00:21:55,733
¿Sabes? ¿Sabes cómo hacer uno?

419
00:21:55,737 --> 00:21:57,318
- No.
- [JANINE] ¿No?

420
00:21:57,323 --> 00:21:58,323
[JUNIO] No, no lo sé.

421
00:22:00,037 --> 00:22:01,416
Entonces, ¿qué?

422
00:22:02,876 --> 00:22:04,709
Aún no lo sé, ¿vale?

423
00:22:04,714 --> 00:22:06,008
[LA PUERTA SE ABRE]

424
00:22:07,970 --> 00:22:09,347
[COFAS TINTINANDO]

425
00:22:11,894 --> 00:22:13,523
[PERRO LADRANDO]

426
00:22:18,115 --> 00:22:19,994
Dejaste de hablar cuando entré.

427
00:22:21,956 --> 00:22:23,208
No me gusta eso.

428
00:22:24,002 --> 00:22:25,212
[MURMURMANDO INDISTINCTAMENTE]

429
00:22:25,839 --> 00:22:26,924
Lo siento.

430
00:22:27,468 --> 00:22:29,930
No estábamos hablando de ti.
¿Necesitabas algo?

431
00:22:31,976 --> 00:22:33,521
Esos Guardianes van a regresar.

432
00:22:34,690 --> 00:22:36,193
Seguirán haciendo preguntas.

433
00:22:37,404 --> 00:22:39,282
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.

434
00:22:59,698 --> 00:23:01,076
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

435
00:23:02,496 --> 00:23:04,625
[JUNIO] Hay muchas granjas.
para que lo revisen.

436
00:23:06,128 --> 00:23:07,798
No es nada de lo que debas preocuparte.

437
00:23:08,800 --> 00:23:10,344
[SEÑORA. KEYES] Puedo preocuparme si quiero.

438
00:23:14,352 --> 00:23:15,605
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

439
00:23:21,659 --> 00:23:24,080
Entonces nos iremos mañana por la noche.

440
00:23:26,878 --> 00:23:28,172
[VOZ TIEMBRAL]

441
00:23:30,635 --> 00:23:31,929
Llévame contigo.

442
00:23:32,639 --> 00:23:34,722
No es seguro adónde vamos.

443
00:23:34,727 --> 00:23:36,814
¡No es seguro ningún lugar!

444
00:23:38,275 --> 00:23:42,451
Sé que piensas
no puedes confiar en mí,

445
00:23:44,830 --> 00:23:46,208
pero puedes.

446
00:23:49,297 --> 00:23:51,092
[SOLBIDO] No me dejes aquí solo.

447
00:23:54,307 --> 00:23:55,602
Por favor.

448
00:23:56,353 --> 00:23:57,439
[suspiros]

449
00:23:57,814 --> 00:23:59,192
[SUAVEMENTE] Por favor.

450
00:24:07,626 --> 00:24:08,626
Está bien.

451
00:24:09,087 --> 00:24:10,089
[resoplidos]

452
00:24:10,548 --> 00:24:11,548
[SRA. KEYES solloza]

453
00:24:13,763 --> 00:24:14,974
[resoplidos]

454
00:24:18,146 --> 00:24:19,353
Está bien.

455
00:24:19,358 --> 00:24:20,568
[Olfatea y se aclara la garganta]

456
00:24:26,414 --> 00:24:28,494
vamos a tener que hacer algo
sobre el Comandante.

457
00:24:50,085 --> 00:24:51,338
Tener...

458
00:24:53,133 --> 00:24:54,970
¿Lo has estado envenenando?

459
00:24:59,103 --> 00:25:00,857
Se aprenden cosas en una granja.

460
00:25:17,139 --> 00:25:19,478
¿Puedes enseñarme cómo hacer más?

461
00:25:28,118 --> 00:25:29,678
[SEÑORA. KEYES] Vamos a necesitar mucho.

462
00:25:30,957 --> 00:25:33,333
En septiembre hay bayas frescas.

463
00:25:33,338 --> 00:25:34,631
Son dulces.

464
00:25:35,142 --> 00:25:36,687
Puedes hornearlos en un zapatero.

465
00:25:37,606 --> 00:25:39,150
[JUNIO] ¿Cuándo empezaste a hacer esto?

466
00:25:40,194 --> 00:25:41,447
No lo suficientemente pronto.

467
00:25:42,031 --> 00:25:45,413
solo le doy un poquito,
para evitar que sea una molestia.

468
00:25:46,122 --> 00:25:47,417
Mi Marta me mostró cómo.

469
00:25:49,588 --> 00:25:51,007
No es un buen hombre.

470
00:25:55,725 --> 00:25:57,646
Quizás no haya hombres buenos en Galaad.

471
00:26:03,365 --> 00:26:05,578
Creo que hay buenos hombres en todas partes.

472
00:26:07,289 --> 00:26:08,543
Incluso aquí.

473
00:26:09,126 --> 00:26:10,922
Es simplemente complicado, ¿sabes?

474
00:26:14,721 --> 00:26:17,017
Gilead hace que sea muy difícil ser bueno.

475
00:26:31,880 --> 00:26:33,216
[PITIDO]

476
00:26:34,302 --> 00:26:35,513
[PUERTA SE ABRE, PITIDO]

477
00:26:45,073 --> 00:26:46,242
[LA PUERTA SE CIERRA, PITIDO]

478
00:26:55,177 --> 00:26:57,682
He oído que todavía no estás durmiendo bien.

479
00:27:00,521 --> 00:27:01,732
¿Preguntaste?

480
00:27:02,442 --> 00:27:03,486
[SE BURLA]

481
00:27:04,946 --> 00:27:06,240
Sigues siendo mi esposa.

482
00:27:08,913 --> 00:27:10,207
[suspiros]

483
00:27:13,046 --> 00:27:16,135
[RISAS SUAVEMENTE] Me recuerda
de aquellas capillas del aeropuerto.

484
00:27:19,100 --> 00:27:20,640
¿Recuerdas el de Dallas?

485
00:27:20,645 --> 00:27:21,980
¿Te gusta la gira del libro?

486
00:27:22,941 --> 00:27:26,359
Una isla de gracia en todo ese caos.

487
00:27:26,364 --> 00:27:28,243
Una isla muy pequeña.

488
00:27:29,663 --> 00:27:30,832
[INHALA PROFUNDAMENTE]

489
00:27:31,458 --> 00:27:34,046
Así piensan en Dios.
en este lugar.

490
00:27:35,257 --> 00:27:37,010
Lo han hecho pequeño.

491
00:27:39,098 --> 00:27:41,515
Mi abogado me dijo qué esperar

492
00:27:41,520 --> 00:27:43,816
en la audiencia de moción de desestimación.

493
00:27:45,862 --> 00:27:46,862
[suspiros]

494
00:27:50,370 --> 00:27:52,332
Es sólo una estrategia legal.

495
00:27:55,088 --> 00:28:00,511
Estás dispuesto a exponer
cada... detalle de nuestras vidas,

496
00:28:00,516 --> 00:28:04,310
nuestra fe, a completos desconocidos.

497
00:28:04,315 --> 00:28:06,152
No, no quiero.

498
00:28:09,826 --> 00:28:11,872
No tiene por qué ser así.

499
00:28:13,792 --> 00:28:15,003
[SE BURLA]

500
00:28:16,047 --> 00:28:17,341
[RISAS]

501
00:28:18,677 --> 00:28:20,890
Oh, te has oxidado.

502
00:28:22,142 --> 00:28:25,143
Solías ser tan bueno en
conseguir que haga lo que quieras.

503
00:28:25,148 --> 00:28:26,777
[INHALA PROFUNDAMENTE]

504
00:28:27,236 --> 00:28:29,491
Pero mis ojos están abiertos ahora.

505
00:28:32,162 --> 00:28:35,545
[SIGLOS] Fred, por favor.
Sólo quiero recuperar a mi hija.

506
00:28:39,594 --> 00:28:43,936
Nichole... no es tu hija.

507
00:28:44,353 --> 00:28:46,900
Más de lo que ella es mía.

508
00:28:47,944 --> 00:28:51,613
Y si crees que soy
Te dejaré tenerla

509
00:28:51,618 --> 00:28:55,041
y camina libre, ve a comenzar una nueva vida,

510
00:28:57,714 --> 00:28:59,383
estás delirando.

511
00:29:03,851 --> 00:29:07,357
Sabes, pensé que
una vez que estuviste fuera de Galaad,

512
00:29:07,817 --> 00:29:09,398
Una vez que te quitaste ese uniforme,

513
00:29:09,423 --> 00:29:11,511
que volverías a ti mismo.

514
00:29:12,075 --> 00:29:14,497
[HAMA LOS LABIOS] Soy como tú me hiciste.

515
00:29:15,583 --> 00:29:17,164
Como tú nos hiciste.

516
00:29:17,169 --> 00:29:19,298
¿Como yo nos he hecho?

517
00:29:20,426 --> 00:29:24,893
Fred, nunca
me defendió. ¡Ni una sola vez!

518
00:29:25,393 --> 00:29:27,690
¡Ni una vez que hayas probado el poder!

519
00:29:29,736 --> 00:29:31,735
¡Pensé que era mi culpa!

520
00:29:31,740 --> 00:29:34,829
Pensé que lo merecía
¡Todo lo que me hiciste!

521
00:29:37,877 --> 00:29:39,254
Sabes, yo...

522
00:29:40,633 --> 00:29:43,054
Creo que te di demasiada libertad.

523
00:29:50,820 --> 00:29:52,280
Entonces tienes razón.

524
00:29:53,107 --> 00:29:55,445
No tiene por qué ser así.

525
00:30:03,219 --> 00:30:04,431
Guardia.

526
00:30:16,036 --> 00:30:17,415
[LA PUERTA SE CIERRA]

527
00:30:17,906 --> 00:30:19,533
[NIÑOS CHARLA]

528
00:30:22,999 --> 00:30:24,084
[LLAMANDO A LA PUERTA]

529
00:30:27,759 --> 00:30:29,679
Lo siento. Lo tengo en alguna parte.

530
00:30:30,087 --> 00:30:31,924
- Con las manos ocupadas, ya sabes.
- [RISAS]

531
00:30:34,137 --> 00:30:35,264
Lo sé.

532
00:30:37,018 --> 00:30:38,516
La paternidad instantánea no es algo

533
00:30:38,521 --> 00:30:40,102
realmente puedes prepararte.

534
00:30:40,107 --> 00:30:41,611
[CHARLA INDISTINTA EN LA TV]

535
00:30:51,839 --> 00:30:52,966
[LLAMA]

536
00:30:53,593 --> 00:30:54,970
[RISAS]

537
00:30:56,181 --> 00:30:58,853
¿Te acuerdas de mí, Asher? ¿Moira?

538
00:30:59,605 --> 00:31:00,899
Sí.

539
00:31:01,651 --> 00:31:04,615
- ¿Cómo estás, amigo?
- Hambriento.

540
00:31:05,115 --> 00:31:07,616
Bueno, hice tres almuerzos diferentes,

541
00:31:07,621 --> 00:31:09,620
y él no comería nada de eso.

542
00:31:09,625 --> 00:31:11,499
Deditos de pollo.
Fideos con mantequilla. Pizza.

543
00:31:11,504 --> 00:31:12,504
¿Tres?

544
00:31:12,923 --> 00:31:14,230
[JEAN] ¿A qué niño no le gusta la pizza?

545
00:31:14,234 --> 00:31:15,234
[MOIRA] Mmmm.

546
00:31:15,804 --> 00:31:17,348
Mmm.

547
00:31:21,482 --> 00:31:23,778
Mmm. Tu tía es una buena cocinera.

548
00:31:28,120 --> 00:31:29,707
[OBJETOS RUIDO]

549
00:31:34,800 --> 00:31:36,177
Es diferente aquí, ¿eh?

550
00:31:37,472 --> 00:31:38,558
[ASHER] Lo odio.

551
00:31:39,435 --> 00:31:40,770
Él sigue diciendo eso.

552
00:31:41,187 --> 00:31:44,068
Extraño a mi Marta. Y mi habitación.

553
00:31:44,778 --> 00:31:47,278
- Y mi mamá y mi papá.
- Sí.

554
00:31:47,283 --> 00:31:49,830
Esas personas no son
Tu mamá y tu papá, cariño.

555
00:31:50,540 --> 00:31:53,206
Por favor díselo. Él no me escuchará.

556
00:31:53,211 --> 00:31:55,044
Es mejor si no lo corriges.

557
00:31:55,049 --> 00:31:56,928
Necesita sentir lo que siente.

558
00:32:04,150 --> 00:32:05,654
Está bien si los extrañas.

559
00:32:07,491 --> 00:32:09,077
¿Los volveré a ver?

560
00:32:10,997 --> 00:32:12,166
No.

561
00:32:14,253 --> 00:32:15,799
Y lo siento.

562
00:32:16,884 --> 00:32:18,841
Está bien si estás triste por eso...

563
00:32:18,846 --> 00:32:20,344
Quiero ir a casa.

564
00:32:20,349 --> 00:32:21,681
[JEAN] ¡No, vuelve aquí!

565
00:32:21,686 --> 00:32:23,815
¡Vuelve aquí y discúlpate ahora mismo!

566
00:32:25,025 --> 00:32:26,361
Está bien.

567
00:32:28,449 --> 00:32:30,991
Es natural que Asher esté enojado.

568
00:32:30,996 --> 00:32:32,624
Su nombre es James.

569
00:32:33,584 --> 00:32:34,920
Lo mismo que mi hermano.

570
00:32:36,590 --> 00:32:38,260
Su verdadero padre.

571
00:32:39,555 --> 00:32:40,765
Disculpe.

572
00:32:44,398 --> 00:32:45,562
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

573
00:32:45,567 --> 00:32:46,986
[CHARLA INDISTINTA]

574
00:32:48,196 --> 00:32:49,575
Recibí el formulario.

575
00:32:50,827 --> 00:32:51,991
¿Qué pasó?

576
00:32:51,996 --> 00:32:54,788
El chico está jodido. Extraña a Galaad.

577
00:32:54,793 --> 00:32:57,043
Como dijiste, mejor eso.
están aquí que allí.

578
00:32:57,048 --> 00:32:58,336
Eventualmente.

579
00:32:58,341 --> 00:33:00,592
Quiero decir, ahora mismo
apesta para muchos de ellos.

580
00:33:00,597 --> 00:33:01,969
Los que fueron arrancados

581
00:33:01,974 --> 00:33:03,556
de las únicas familias que recuerdan.

582
00:33:03,561 --> 00:33:05,101
Supongo que June no pensó
esa parte hasta el final.

583
00:33:05,105 --> 00:33:06,395
Porque eso es lo que ella hace.

584
00:33:06,400 --> 00:33:08,775
Da el gran golpe,
Y a la mierda las consecuencias.

585
00:33:08,780 --> 00:33:10,403
Mira, Dios sabe que puedo ser una perra desordenada.

586
00:33:10,408 --> 00:33:12,161
pero esa, ella...

587
00:33:13,414 --> 00:33:17,589
La amo, ¿verdad? Y la extraño,

588
00:33:18,381 --> 00:33:20,010
y estoy preocupado por ella.

589
00:33:21,764 --> 00:33:23,095
¿Y?

590
00:33:23,100 --> 00:33:25,104
Amo a Nichole pero nunca
quería ser mamá.

591
00:33:26,524 --> 00:33:28,524
¿Por qué sientes que tienes que hacerlo?
¿Limpiar los desastres de junio?

592
00:33:29,028 --> 00:33:30,197
Joder si lo sé.

593
00:33:33,538 --> 00:33:37,044
Compensando cuando salí
Y ella no lo hizo, supongo.

594
00:33:40,300 --> 00:33:42,138
Pero estoy cansado de sentirme culpable.

595
00:33:45,979 --> 00:33:49,444
Lo entiendo. ella me dio su bebe
y se quedó atrás.

596
00:33:50,028 --> 00:33:51,527
¿Quién hace eso?

597
00:33:51,532 --> 00:33:52,617
[SE BURLA]

598
00:33:53,285 --> 00:33:54,663
[RISAS]

599
00:33:55,330 --> 00:33:56,458
¡Ah!

600
00:33:58,804 --> 00:34:00,307
¿Somos personas terribles?

601
00:34:04,558 --> 00:34:05,894
Tal vez.

602
00:34:07,104 --> 00:34:08,399
Pero no lo creo.

603
00:34:09,902 --> 00:34:11,697
[MOIRA] Sólo espero que esté bien.

604
00:34:15,413 --> 00:34:16,665
[PERRO LADRANDO]

605
00:34:17,626 --> 00:34:21,002
June, ¿estás seguro de que no?
¿Quieres que alguien venga contigo?

606
00:34:21,007 --> 00:34:23,261
Ese... Ese lugar suena un poco aterrador.

607
00:34:25,850 --> 00:34:27,102
Estaré bien.

608
00:34:27,604 --> 00:34:29,646
Necesito que te quedes aquí y
Cuida de todos, ¿vale?

609
00:34:29,650 --> 00:34:31,106
- Prepáralos para esta noche.
- [JANINE] Está bien.

610
00:34:31,110 --> 00:34:33,026
Asegúrate de que tenga buenos zapatos.

611
00:34:33,031 --> 00:34:34,237
¿Bueno? Es una larga caminata.

612
00:34:34,242 --> 00:34:35,327
Lo haré.

613
00:34:38,417 --> 00:34:40,128
Líder Rojo esperando.

614
00:34:41,130 --> 00:34:43,511
Gracias. Volveré pronto, lo prometo.

615
00:34:44,033 --> 00:34:45,740
Prepáralos para esta noche.

616
00:34:45,765 --> 00:34:47,226
[PERROS LADRANDO]

617
00:34:55,075 --> 00:34:56,202
¿Aser?

618
00:34:57,205 --> 00:35:00,211
Esta es Rita. Ella es una amiga.

619
00:35:02,382 --> 00:35:03,885
Bendita tarde.

620
00:35:06,641 --> 00:35:07,935
Bendita tarde.

621
00:35:09,062 --> 00:35:10,524
Estabas en el avión.

622
00:35:11,150 --> 00:35:12,360
Era.

623
00:35:12,945 --> 00:35:14,866
Eso fue realmente
Noche aterradora, ¿no?

624
00:35:17,037 --> 00:35:18,540
Yo también lo pensé.

625
00:35:19,124 --> 00:35:22,083
Asher, entonces Rita se quedará.
pasar la noche y preparar la cena

626
00:35:22,088 --> 00:35:24,797
mientras tu tía jean
se pone al día con algunas cosas.

627
00:35:24,802 --> 00:35:26,473
Algunos de mis platos favoritos.

628
00:35:27,433 --> 00:35:28,727
¿Desde casa?

629
00:35:30,104 --> 00:35:32,818
Sí. Y me vendría bien un poco de ayuda.

630
00:35:36,493 --> 00:35:37,662
[RISAS]

631
00:35:39,122 --> 00:35:40,918
¿Podrías quitarme esto de las manos?

632
00:35:44,884 --> 00:35:46,090
¿Dónde está la cocina?

633
00:35:46,095 --> 00:35:47,695
- [ASHER] Por allí.
- [RITA] Está bien.

634
00:35:52,197 --> 00:35:53,492
¿Quieres agarrar esto?

635
00:35:56,115 --> 00:35:58,490
Está bien. Gracias.

636
00:35:58,495 --> 00:35:59,872
¿Estás seguro de que no te quedarás?

637
00:36:00,624 --> 00:36:03,839
Sí. Yo, um... tengo planes.

638
00:36:15,446 --> 00:36:16,448
[LA PUERTA SE ABRE]

639
00:36:18,874 --> 00:36:19,960
[RISAS]

640
00:36:20,460 --> 00:36:22,292
Deberías haber enviado un mensaje de texto.

641
00:36:22,297 --> 00:36:24,756
Oh que, y ruina
¿mi gran gesto romántico?

642
00:36:24,761 --> 00:36:26,008
[RISAS]

643
00:36:26,013 --> 00:36:28,429
Podemos tener una cena especial.
la semana que viene cuando vuelva.

644
00:36:28,434 --> 00:36:31,399
Mi Lyft está como... Hm, a 8 minutos.

645
00:36:31,775 --> 00:36:33,487
Luego tenemos 8 minutos de Pad Thai.

646
00:36:37,452 --> 00:36:39,206
Quiero cenar contigo esta noche.

647
00:36:40,125 --> 00:36:41,545
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]

648
00:36:42,630 --> 00:36:43,919
- [AMBOS RISAS]
- ¡Oona!

649
00:36:43,924 --> 00:36:45,756
- Lo siento...
- Pero en serio...

650
00:36:45,761 --> 00:36:47,719
¡Los demás siempre saben mejor!

651
00:36:47,724 --> 00:36:49,557
Te tengo eso porque dijiste
¡Era tu favorito!

652
00:36:49,561 --> 00:36:50,725
[RISAS] ¡Lo siento!

653
00:36:50,730 --> 00:36:51,940
[RISAS]

654
00:36:57,451 --> 00:36:58,537
Mmm.

655
00:36:59,539 --> 00:37:01,417
Ya sabes... [se aclara la garganta]

656
00:37:03,254 --> 00:37:06,344
siempre podrías venir conmigo.

657
00:37:13,191 --> 00:37:14,234
[suspiros]

658
00:37:16,782 --> 00:37:18,906
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
- [RISAS]

659
00:37:18,911 --> 00:37:20,201
[JUNIO] Escuche a los conductores también,

660
00:37:20,205 --> 00:37:23,707
y agarra todo lo que puedas,
llaves del auto, radios, todo.

661
00:37:23,712 --> 00:37:25,758
- No creo que pueda hacer esto.
- Sí.

662
00:37:27,094 --> 00:37:28,806
Nosotros somos los que estábamos esperando.

663
00:37:30,308 --> 00:37:31,932
Es lo que mi mamá solía decir.

664
00:37:31,937 --> 00:37:34,191
¡Margarita! ¿Qué estás haciendo ahí atrás?

665
00:37:34,901 --> 00:37:35,945
Dámelo.

666
00:37:36,780 --> 00:37:37,949
Yo, eh...

667
00:37:40,328 --> 00:37:42,870
Ella solo estaba tratando de conseguir
algo de comer, señora.

668
00:37:42,875 --> 00:37:45,501
Le dije que esperara hasta la cena.
pero ya sabes cómo se ponen.

669
00:37:45,506 --> 00:37:46,837
Bueno, hazlo rápido.

670
00:37:46,842 --> 00:37:48,971
El comandante Lowe te está buscando.

671
00:37:49,346 --> 00:37:51,383
Nada que engorde demasiado, cerdito.

672
00:37:52,185 --> 00:37:54,691
- Sí, tía Wendy.
- Y tomaré un poco de té.

673
00:37:55,233 --> 00:37:57,488
[PASOS ALREDEDOR]

674
00:37:58,364 --> 00:38:00,201
[MUJER CANTANDO]

675
00:38:02,289 --> 00:38:03,584
[RISAS]

676
00:38:04,961 --> 00:38:06,548
[CHARLA INDISTINTA]

677
00:38:11,975 --> 00:38:13,102
Depende de ti.

678
00:38:14,773 --> 00:38:16,610
Puedo tirar esto si quieres.

679
00:38:20,785 --> 00:38:22,580
[RESPIRANDO NERVIOSAMENTE]

680
00:38:25,418 --> 00:38:27,924
Mejor morir de pie
que vivir de rodillas.

681
00:38:28,634 --> 00:38:29,636
¿Bien?

682
00:38:30,721 --> 00:38:31,932
Sí.

683
00:38:36,983 --> 00:38:38,862
[MUJER CONTINÚA CANTANDO]

684
00:38:41,117 --> 00:38:43,622
Seguro que no quieres
¿Quedarse para ver los fuegos artificiales?

685
00:38:44,081 --> 00:38:45,960
[LA MÚSICA DE JAZZ CONTINÚA REPRODUCIENDO]

686
00:38:48,464 --> 00:38:49,676
[EXHALA bruscamente]

687
00:38:50,426 --> 00:38:52,347
[SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA]

688
00:38:56,438 --> 00:38:57,984
[PUERTA QUE SE ABRE CRUJIENDO]

689
00:38:59,236 --> 00:39:00,363
[EL COCHE TOCA LA BOCINA]

690
00:39:01,825 --> 00:39:03,305
[MARCA HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO]

691
00:39:07,210 --> 00:39:08,797
[SERENA] ¿Dónde está Amanecer?

692
00:39:09,799 --> 00:39:11,716
Mira, no sé qué
los requisitos legales son,

693
00:39:11,720 --> 00:39:13,302
pero necesito separarme
mis intereses de Fred.

694
00:39:13,306 --> 00:39:15,472
- Ya terminé con él.
- Podemos hablar de eso más tarde.

695
00:39:15,477 --> 00:39:16,684
No, podemos hablar de ello ahora mismo.

696
00:39:16,688 --> 00:39:19,276
Estás embarazada, Serena.

697
00:39:21,781 --> 00:39:23,827
Los resultados de su
El análisis de sangre volvió.

698
00:39:27,919 --> 00:39:29,254
Felicidades.

699
00:39:30,048 --> 00:39:32,052
[PASOS ALREDEDOR]

700
00:39:36,227 --> 00:39:37,563
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

701
00:39:44,076 --> 00:39:46,080
["SUFRAGETTE CITY" JUGANDO]

702
00:39:50,380 --> 00:39:52,718
[GRITOS INDISTINTOS]

703
00:39:54,514 --> 00:39:58,015
<i>♪ Oye, hombre, oh, Henry
cuelga el teléfono ♪</i>

704
00:39:58,020 --> 00:40:01,231
<i>♪ Oye, hombre, tengo que enderezar mi cara ♪</i>

705
00:40:01,235 --> 00:40:04,408
<i>♪ Esta chica de muslos suaves
Solo puse mi columna fuera de lugar ♪</i>

706
00:40:05,118 --> 00:40:08,327
[COMANDANTE 1]
¿Cuál es tu nombre? ¿Tú? Sí.

707
00:40:08,332 --> 00:40:11,380
<i>♪ Oye, hombre, mi trabajo se ha ido por el desagüe ♪</i>

708
00:40:12,925 --> 00:40:14,799
¿Qué está pasando?

709
00:40:14,804 --> 00:40:18,055
<i>♪ Ella dijo que tenía que apretarlo.
pero ella entonces ella ♪</i>

710
00:40:18,060 --> 00:40:19,934
<i>♪ Oh, no te apoyes en mí, hombre ♪</i>

711
00:40:19,939 --> 00:40:21,818
<i>♪ Porque no puedes pagar el boleto ♪</i>

712
00:40:22,319 --> 00:40:24,364
<i>♪ Estoy de vuelta en Suffragette City ♪</i>

713
00:40:24,741 --> 00:40:26,489
[MUJER RIENDO]

714
00:40:26,494 --> 00:40:28,289
<i>♪ Porque no tienes tiempo
para comprobarlo ♪</i>

715
00:40:29,041 --> 00:40:30,586
<i>♪ Conoces mi ciudad sufragista ♪</i>

716
00:40:32,005 --> 00:40:35,804
<i>♪ Está fuera de la vista, ella está bien ♪</i>

717
00:40:37,516 --> 00:40:39,269
<i>♪ Una ciudad sufragista ♪</i>

718
00:40:40,981 --> 00:40:42,693
<i>♪ Una ciudad sufragista ♪</i>

719
00:40:43,737 --> 00:40:46,075
<i>♪ Estoy de vuelta en Suffragette City ♪</i>

720
00:40:47,118 --> 00:40:49,331
<i>♪ Estoy de vuelta en Suffragette City ♪</i>

721
00:40:50,083 --> 00:40:52,505
<i>♪ Oh, ciudad sufragista ♪</i>

722
00:40:53,381 --> 00:40:55,928
<i>♪ Oh, ciudad sufragista ♪</i>

723
00:40:56,387 --> 00:40:59,472
<i>♪ ¡Oh, ja! Ciudad sufragista ♪</i>

724
00:40:59,477 --> 00:41:02,023
<i>♪ ¡Oh, ja! Sufragista ♪</i>

725
00:41:07,367 --> 00:41:10,456
<i>♪ Oh, wham-bam gracias, señora ♪</i>

726
00:41:12,753 --> 00:41:14,381
<i>♪ Una ciudad sufragista ♪</i>

727
00:41:16,051 --> 00:41:17,800
<i>♪ Una ciudad sufragista ♪</i>

728
00:41:17,805 --> 00:41:19,262
<i>♪ Muy bien ♪</i>

729
00:41:19,266 --> 00:41:21,181
<i>♪ Una ciudad sufragista ♪</i>

730
00:41:21,186 --> 00:41:22,643
<i>♪ Demasiado bien ♪</i>

731
00:41:22,648 --> 00:41:24,192
<i>♪ Una ciudad sufragista ♪</i>

732
00:41:25,361 --> 00:41:26,865
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

733
00:41:31,290 --> 00:41:32,585
<i>♪ Sufragista ♪</i>

734
00:42:12,748 --> 00:42:14,042
Algo anda mal.

735
00:42:22,518 --> 00:42:23,645
Detener.

736
00:42:26,149 --> 00:42:27,736
[MOTOR EN RALENTÍ]

737
00:42:31,703 --> 00:42:32,830
[SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO]

738
00:42:44,227 --> 00:42:45,856
Deberías irte. Ahora.

739
00:42:47,901 --> 00:42:49,279
No te dejaré.

740
00:42:57,671 --> 00:42:59,925
[RESPIRANDO FUERTE]

741
00:43:20,257 --> 00:43:21,259
[PINCHAS]

742
00:43:29,359 --> 00:43:31,238
[RESPIRANDO FUERTE]

743
00:43:35,204 --> 00:43:36,456
[DISPARO]

744
00:43:41,466 --> 00:43:43,470
[Jadeos]

745
00:44:01,674 --> 00:44:03,803
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]

746
00:44:21,589 --> 00:44:23,008
[NICK] ¿Dónde están las criadas?

747
00:44:44,760 --> 00:44:46,179
Estoy tratando de mantenerte con vida.

748
00:45:43,962 --> 00:45:45,250
[SOLDADO] ¡Entra!

749
00:45:45,255 --> 00:45:47,886
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

750
00:47:33,971 --> 00:47:36,971
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-